1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:00:10,830 --> 00:00:12,018
Hon dödade.

4
00:00:12,060 --> 00:00:13,973
Tror du att det var Jack?

5
00:00:14,015 --> 00:00:14,848
Åh, gud.

6
00:00:20,800 --> 00:00:22,807
Det här är hemskt.

7
00:02:02,503 --> 00:02:04,113
Jag ber om ursäkt för teatern,

8
00:02:05,100 --> 00:02:06,078
men jag kände att det var nödvändigt

9
00:02:06,120 --> 00:02:08,178
för att hålla dig röstlös för stunden.

10
00:02:08,220 --> 00:02:09,798
Om du inte har något emot det.

11
00:02:09,840 --> 00:02:11,178
Det gör jag faktiskt. Om du-

12
00:02:11,220 --> 00:02:14,220
Jag tror att jag nu vet varför han
flyttade ut hit till landet.

13
00:02:16,110 --> 00:02:17,538
Förlåta?

14
00:02:17,580 --> 00:02:20,583
Det verkar till och med
med allt hat i denna värld,

15
00:02:21,990 --> 00:02:23,990
han kunde hitta ett mått av skönhet.

16
00:02:26,220 --> 00:02:29,154
Ursäkta, var är mina sätt? Behaga.

17
00:02:31,950 --> 00:02:33,018
Jag är ledsen, sir,

18
00:02:33,060 --> 00:02:35,868
men jag förstår inte varför jag är här.

19
00:02:35,910 --> 00:02:37,510
Du är en författare, eller hur?

20
00:02:38,490 --> 00:02:39,940
Har precis börjat faktiskt.

21
00:02:41,250 --> 00:02:45,078
Och det har du inte varit
korrupt? Inget inblandning i politiken?

22
00:02:45,120 --> 00:02:47,388
Har du fortfarande ett eget sinne?

23
00:02:47,430 --> 00:02:48,780
Senast jag kollade, sir.

24
00:02:51,030 --> 00:02:53,658
Allt klart, inspektör Lestrade.

25
00:02:53,700 --> 00:02:55,668
Tack, inspektör Baynes.

26
00:02:55,710 --> 00:02:58,338
Jag uppskattar din generositet i denna fråga.

27
00:02:58,380 --> 00:03:01,488
Naturligtvis kommer en av mina män tillbaka i morgon

28
00:03:01,530 --> 00:03:04,533
för ytterligare hjälp.

29
00:03:07,680 --> 00:03:08,513
Mina herrar.

30
00:03:12,720 --> 00:03:13,553
Morgon?

31
00:03:15,630 --> 00:03:17,580
Det är verkligen ganska lugnt här ute.

32
00:03:19,170 --> 00:03:20,433
Inga ljud från staden.

33
00:03:22,710 --> 00:03:24,768
Inga ljud alls, egentligen.

34
00:03:24,810 --> 00:03:25,713
Bara tystnad.

35
00:03:28,050 --> 00:03:29,538
Tillräckligt för att ge de flesta lycka,

36
00:03:29,580 --> 00:03:30,910
och till ett fåtal utvalda

37
00:03:32,790 --> 00:03:34,090
galenskap, borde jag inbilla mig.

38
00:03:35,430 --> 00:03:36,933
Som du ser, inspektör.

39
00:03:38,640 --> 00:03:41,568
Jag hör att du är utbildad
man som tar examen från Edinburgh

40
00:03:41,610 --> 00:03:45,453
inom medicin och
operation, om jag minns rätt.

41
00:03:46,380 --> 00:03:47,171
Ja sir.

42
00:03:47,213 --> 00:03:49,638
Men även om en man av vetenskap,

43
00:03:49,680 --> 00:03:51,318
det har förekommit viskningar bland dina kamrater

44
00:03:51,360 --> 00:03:52,670
att du har varit en...

45
00:03:53,520 --> 00:03:54,813
Spiritualist av olika slag.

46
00:03:56,010 --> 00:03:57,618
Det verkar som om teatern nu har vänt

47
00:03:57,660 --> 00:03:59,178
in i ett förhör.

48
00:03:59,220 --> 00:04:00,588
Om mina personliga fascinationer

49
00:04:00,630 --> 00:04:02,178
är anledningen till att du tog mig hit,

50
00:04:02,220 --> 00:04:04,788
då skulle jag säga att vi är klara, inspektör.

51
00:04:04,830 --> 00:04:06,348
Din fascination för spiritualism

52
00:04:06,390 --> 00:04:09,138
är anledningen till att du är här i första hand.

53
00:04:09,180 --> 00:04:10,013
Sir?

54
00:04:14,190 --> 00:04:16,608
Säg mig, är du en man av konst?

55
00:04:16,650 --> 00:04:19,218
Lika mycket som vilken man som helst, skulle jag säga.

56
00:04:19,260 --> 00:04:21,947
Och känner du till en målning som heter "Mardrömmen"?

57
00:04:22,950 --> 00:04:24,528
Ja, jag har sett den några gånger.

58
00:04:24,570 --> 00:04:26,688
Det är den med stoet, om jag minns.

59
00:04:26,730 --> 00:04:29,928
Och stoet på målningen, vet du vad det betyder?

60
00:04:29,970 --> 00:04:31,338
Menande?

61
00:04:31,380 --> 00:04:34,308
Jag tror allmänt känt skulle säga att det är en häst.

62
00:04:34,350 --> 00:04:37,668
Allmän kunskap, eller a
gemensam konsensus bland dessa

63
00:04:37,710 --> 00:04:39,010
av mer begränsat intellekt?

64
00:04:41,070 --> 00:04:42,588
Komma.

65
00:04:42,630 --> 00:04:44,658
Det är något jag behöver visa dig

66
00:04:44,700 --> 00:04:46,350
ty stoet har en annan betydelse.

67
00:05:07,607 --> 00:05:08,440
Herregud!

68
00:05:09,660 --> 00:05:11,560
Helt galleri, skulle du inte säga?

69
00:05:18,150 --> 00:05:18,983
Fascinerande.

70
00:05:21,780 --> 00:05:23,530
Jag har aldrig sett något liknande.

71
00:05:33,390 --> 00:05:35,397
Inspektör, den andra betydelsen,

72
00:05:37,370 --> 00:05:39,003
stoet i målningen,

73
00:05:40,260 --> 00:05:41,713
vad var dess syfte?

74
00:05:42,870 --> 00:05:44,973
Med ett ord: ond,

75
00:05:46,350 --> 00:05:47,808
men från vad jag har kunnat undersöka,

76
00:05:47,850 --> 00:05:49,863
det är någon sorts övernaturlig varelse,

77
00:05:51,030 --> 00:05:52,473
en som orsakar mardrömmar.

78
00:05:55,110 --> 00:05:57,443
Mardrömmar, som de du nu ser omkring dig.

79
00:06:01,492 --> 00:06:03,325
Ja. Djävulens verk.

80
00:06:06,600 --> 00:06:10,473
Djävulen, demoner, galenskap, briljans, kärlek.

81
00:06:13,740 --> 00:06:16,240
En mans sinne är fullt av sådana synder och korruptioner.

82
00:06:17,640 --> 00:06:19,890
Vi går alla bland sådana linjer i den här världen.

83
00:06:21,690 --> 00:06:25,848
När du verkligen tänker på det är vi alla väldigt ömtåliga.

84
00:06:25,890 --> 00:06:27,573
Ett felsteg, bara ett,

85
00:06:29,280 --> 00:06:31,248
vi faller och vi går sönder.

86
00:06:31,290 --> 00:06:34,158
Är detta vad som hände med din vän, inspektör,

87
00:06:34,200 --> 00:06:35,250
den du pratar om?

88
00:06:36,240 --> 00:06:39,483
Nej. Nej, mannen jag pratar om gick inte sönder.

89
00:06:43,380 --> 00:06:44,213
Han splittrades.

90
00:06:55,770 --> 00:06:56,670
När du är redo.

91
00:07:24,480 --> 00:07:26,517
Det som fanns i rummet var...

92
00:07:27,930 --> 00:07:32,523
Där det fanns teckningar
av lidande, förlust, ilska, smärta,

93
00:07:33,930 --> 00:07:36,684
en mardrömsdröm, utan tvekan var det.

94
00:07:36,726 --> 00:07:39,168
Men en stod ut för mig när jag skulle gå, inspektör.

95
00:07:39,210 --> 00:07:40,428
Det var inte alla teckningar i det rummet

96
00:07:40,470 --> 00:07:42,558
från din vän, var de?

97
00:07:42,600 --> 00:07:44,448
Jag märkte en annan, bara en,

98
00:07:44,490 --> 00:07:45,663
men det stod ut för mig,

99
00:07:46,950 --> 00:07:50,628
tecknad med kärlek och hjärtesorg

100
00:07:50,670 --> 00:07:53,268
att fånga en sådan man som
ser ut att ha tagit över världen

101
00:07:53,310 --> 00:07:55,863
hundra gånger inom ständiga förluster.

102
00:07:57,060 --> 00:08:00,873
Och ändå hittar han fortfarande ett sätt att resa sig.

103
00:08:02,640 --> 00:08:05,913
Han vill inte, men han måste.

104
00:08:07,470 --> 00:08:10,713
Inte för sig själv, utan för en annan.

105
00:08:13,590 --> 00:08:15,678
När det gäller personen som ritade bilden,

106
00:08:15,720 --> 00:08:18,498
ritad av en kvinnas hand, om jag inte har fel,

107
00:08:18,540 --> 00:08:21,528
plus att jag märkte två små
fingeravtryck längs kanten,

108
00:08:21,570 --> 00:08:23,178
alldeles för liten för en mans hand

109
00:08:23,220 --> 00:08:26,288
och ja, ett barn som kan rita en sådan bit här ute

110
00:08:26,330 --> 00:08:28,158
mitt i ingenstans,

111
00:08:28,200 --> 00:08:29,193
det är inte troligt.

112
00:08:30,150 --> 00:08:32,688
För att inte tala om, jag känner inte till alltför många artister

113
00:08:32,730 --> 00:08:34,548
kunna rita sig själva med sådana betydelser

114
00:08:34,590 --> 00:08:36,498
som jag just har talat om.

115
00:08:36,540 --> 00:08:38,538
Därför är det enda resultatet som är vettigt

116
00:08:38,580 --> 00:08:40,030
skulle vara att det var en kvinna.

117
00:08:42,562 --> 00:08:43,395
Vad?

118
00:08:44,970 --> 00:08:45,803
Ingenting.

119
00:08:54,870 --> 00:08:57,563
Tidigare frågade du mig varför
Jag bad dig här ikväll.

120
00:09:00,812 --> 00:09:03,438
Och för att vara ärlig, jag hade hört att du var annorlunda

121
00:09:03,480 --> 00:09:06,813
från andra, mer etablerade författare.

122
00:09:08,550 --> 00:09:09,768
Och jag känner talet du just höll

123
00:09:09,810 --> 00:09:11,410
stödjer en del av min teori också.

124
00:09:12,900 --> 00:09:14,718
Din praktik under Dr Bell

125
00:09:14,760 --> 00:09:19,023
och din tro på andra sidan, som de säger,

126
00:09:20,250 --> 00:09:22,263
är en egenskap välbehövlig i ett sådant fall.

127
00:09:23,490 --> 00:09:24,903
Du behöver inte se så orolig ut.

128
00:09:26,460 --> 00:09:27,828
Jag har sett tillräckligt mycket på min dag för att veta

129
00:09:27,870 --> 00:09:30,370
att det finns något annat där ute än oss.

130
00:09:32,310 --> 00:09:34,260
Du ska inte få någon dom från mig.

131
00:09:36,390 --> 00:09:38,898
Ja. Tja, tack, sir.

132
00:09:38,940 --> 00:09:41,958
Det är ett ämne som inte är så förtjust bland våra kamrater.

133
00:09:42,000 --> 00:09:44,178
Jag är inte en av dina jämnåriga

134
00:09:44,220 --> 00:09:46,670
och för att förstå fallet ska jag berätta för dig,

135
00:09:47,670 --> 00:09:49,120
ha den typen av kunskap

136
00:09:50,040 --> 00:09:51,590
kommer verkligen att komma väl till pass.

137
00:09:52,740 --> 00:09:53,573
Tro mig.

138
00:09:56,685 --> 00:09:58,535
Vilket fall skulle det vara, inspektör?

139
00:10:13,470 --> 00:10:14,661
Hej?

140
00:10:32,108 --> 00:10:33,693
Hej.

141
00:10:36,090 --> 00:10:40,308
Det har alltid fascinerat mig lättheten

142
00:10:40,350 --> 00:10:42,963
med vilken en fluga vandrar in i ett nät.

143
00:10:44,490 --> 00:10:46,780
Ser det verkligen inte det

144
00:10:48,510 --> 00:10:51,123
eller är det meningslöst med det?

145
00:10:52,110 --> 00:10:54,558
Och som sådan bara en skapelse

146
00:10:54,600 --> 00:10:59,508
att fylla magen på sin överordnade.

147
00:10:59,550 --> 00:11:01,293
Spindeln såklart.

148
00:11:03,330 --> 00:11:06,138
Jag menade inget intrång. jag-

149
00:11:06,180 --> 00:11:11,180
Eller så kanske hon inte alls är en fluga.

150
00:11:12,780 --> 00:11:16,917
Men en orm,

151
00:11:23,190 --> 00:11:28,190
glider in i hålan
av den omedvetna mangusten.

152
00:11:34,200 --> 00:11:37,600
Kunde hennes oskyldiga natur

153
00:11:39,060 --> 00:11:43,353
har invaggat mig i en falsk känsla av tröst?

154
00:11:48,450 --> 00:11:51,813
Hon klär sig inte för att imponera på en trots allt,

155
00:11:53,400 --> 00:11:57,393
inte heller är hennes klänning som en lönnmördare.

156
00:12:03,960 --> 00:12:07,998
Men varför? Frågan är varför.

157
00:12:08,040 --> 00:12:11,058
Jo, det är det så klart. Det är alltid frågan.

158
00:12:11,100 --> 00:12:13,833
Men hennes motiv är spännande.

159
00:12:17,280 --> 00:12:20,808
Ja, verkligen.

160
00:12:20,850 --> 00:12:22,150
Jag menade inte att uppröra,

161
00:12:23,070 --> 00:12:25,608
men jag fick höra att Mr Holmes
bor på denna anläggning.

162
00:12:25,650 --> 00:12:26,483
Säg mig,

163
00:12:29,250 --> 00:12:34,250
hur kommer man till hennes plats

164
00:12:36,480 --> 00:12:40,458
med bara en lykta för att lysa upp hennes väg

165
00:12:40,500 --> 00:12:42,423
till nämnda destination?

166
00:12:43,560 --> 00:12:44,748
Förlåta?

167
00:12:44,790 --> 00:12:45,690
Svar!

168
00:12:46,800 --> 00:12:49,053
Månsken. Månen var min guide.

169
00:12:50,850 --> 00:12:55,758
Ja, det stämmer. Månsken.

170
00:12:55,800 --> 00:12:56,643
Bra, gjort.

171
00:12:58,170 --> 00:12:59,183
Bra, gjort.

172
00:13:01,050 --> 00:13:04,503
En sällsynt sak, månsken.

173
00:13:07,110 --> 00:13:11,283
Det är en naturlig på- och avljuskälla.

174
00:13:13,950 --> 00:13:17,223
Inte som solen. Nej, nej, nej, nej, nej.

175
00:13:18,420 --> 00:13:22,743
Men med solen kan ett moln täcka dig,

176
00:13:23,670 --> 00:13:28,670
och fortfarande kan du se ljuset,

177
00:13:32,427 --> 00:13:34,443
du kan se siffrorna.

178
00:13:35,820 --> 00:13:37,053
Men med månen,

179
00:13:39,960 --> 00:13:43,263
man kan nästan försvinna.

180
00:13:45,240 --> 00:13:46,383
Mr Holmes?

181
00:13:49,260 --> 00:13:52,188
Mr Holmes, jag sökte inte upp dig för att spela spel.

182
00:13:52,230 --> 00:13:55,410
Åh, det är vad livet verkligen är. Är det inte?

183
00:13:57,390 --> 00:14:02,390
Ett stort spel om livet, döden, spindelnätet,

184
00:14:04,560 --> 00:14:08,819
vilket verkligen är ett orättvist spel när man tänker efter,

185
00:14:08,861 --> 00:14:11,223
men det spelar ingen roll.

186
00:14:13,680 --> 00:14:14,580
Det här spelet är över.

187
00:14:16,590 --> 00:14:20,853
Jag föreslår att du går, lilla fluga.

188
00:14:25,140 --> 00:14:27,648
Någon som gömmer sig i skuggorna

189
00:14:27,690 --> 00:14:30,138
ute mitt i ingenstans

190
00:14:30,180 --> 00:14:33,618
väntar på rätt
ögonblick att citera gåtans intellekt

191
00:14:33,660 --> 00:14:36,753
till den första personen som kom sent en natt?

192
00:14:38,040 --> 00:14:39,423
Verkar lite mycket.

193
00:14:41,520 --> 00:14:44,613
Säg mig, hur länge har du repeterat det här?

194
00:14:46,560 --> 00:14:50,478
Eller registrerar din hjärna faktiskt

195
00:14:50,520 --> 00:14:53,418
på nivå med en tonårs skolpojke

196
00:14:53,460 --> 00:14:58,093
försöker imponera på främlingar
vem vill inte bli imponerad?

197
00:15:37,570 --> 00:15:41,070
Bra spelat, lilla spindel. Bra spelat.

198
00:17:52,520 --> 00:17:53,603
Dör jag?

199
00:17:57,873 --> 00:17:58,706
Ja.

200
00:18:00,217 --> 00:18:04,765
Jag vill inte gå.

201
00:18:04,807 --> 00:18:06,474
Jag vet.

202
00:18:07,456 --> 00:18:08,623
Jag är avskyvärd.

203
00:18:09,832 --> 00:18:11,249
Inga! Inte alls.

204
00:18:12,148 --> 00:18:12,981
Du...

205
00:18:13,842 --> 00:18:15,978
Du är vacker

206
00:18:56,420 --> 00:18:58,370
Holmes, du måste vakna.

207
00:19:11,138 --> 00:19:12,948
Watson?

208
00:19:12,990 --> 00:19:14,778
Ja, det är jag.

209
00:19:14,820 --> 00:19:16,420
Vad gör du på golvet?

210
00:19:23,400 --> 00:19:24,233
jag...

211
00:19:27,765 --> 00:19:32,765
Jag önskar att jag visste att du skulle komma.

212
00:19:37,799 --> 00:19:40,716
Jag önskar att jag plockade upp platsen lite.

213
00:19:42,110 --> 00:19:45,393
Strunt i det. Det är nästan middag, Holmes.

214
00:19:46,950 --> 00:19:47,957
Du måste gå upp.

215
00:19:48,850 --> 00:19:53,133
Får jag föreslå ett bad och en rakning kanske?

216
00:19:57,754 --> 00:19:58,587
Watson?

217
00:19:59,970 --> 00:20:01,320
Ja, Holmes?

218
00:20:04,914 --> 00:20:06,664
Så kul att se dig.

219
00:20:10,022 --> 00:20:11,272
Är du okej?

220
00:20:18,306 --> 00:20:21,723
Kommer du stanna? Jag kanske har ett nytt fall.

221
00:20:23,326 --> 00:20:28,323
Vi kunde slå oss ihop, som alla gånger.

222
00:20:30,450 --> 00:20:31,853
Mary väntar.

223
00:20:37,516 --> 00:20:39,683
Naturligtvis. Jag förstår.

224
00:20:40,580 --> 00:20:42,835
Okej, min vän,

225
00:20:42,877 --> 00:20:45,813
badet och en rakning kanske.

226
00:20:48,060 --> 00:20:48,893
Allvarligt.

227
00:20:51,137 --> 00:20:51,970
Watson?

228
00:21:03,262 --> 00:21:04,845
Så kul att se dig.

229
00:21:07,372 --> 00:21:10,539
Och du, gamle pojke. Vi ses snart.

230
00:22:10,230 --> 00:22:11,733
Din anteckning var formidabel.

231
00:22:12,930 --> 00:22:14,730
Jag undersökte min motståndare.

232
00:22:15,720 --> 00:22:16,553
Forskat?

233
00:22:18,210 --> 00:22:20,943
Eller hittade en gammal vän som berättade för dig hur du skulle engagera dig.

234
00:22:23,010 --> 00:22:25,008
Spelar det någon roll?

235
00:22:25,050 --> 00:22:25,883
Ja.

236
00:22:26,760 --> 00:22:28,428
Nu, om du vill ursäkta mig,

237
00:22:28,470 --> 00:22:31,053
den här skolpojken måste avsluta sitt konstprojekt.

238
00:22:33,480 --> 00:22:35,553
Du var klar i samma ögonblick som jag kom in.

239
00:22:36,480 --> 00:22:37,313
Gjorde du inte det?

240
00:22:45,600 --> 00:22:50,163
Säg mig, flicka, dessa teckningar på väggen,

241
00:22:51,780 --> 00:22:53,703
har du ännu inte tittat på någon?

242
00:22:54,690 --> 00:22:55,523
Varför?

243
00:22:56,580 --> 00:22:59,252
De har ingen mening med min nuvarande uppgift.

244
00:22:59,294 --> 00:23:00,513
Ingen mening?

245
00:23:06,060 --> 00:23:09,048
För allt du har visat mig de senaste dagarna,

246
00:23:09,090 --> 00:23:12,603
du är verkligen blind för skrifterna på väggen.

247
00:23:15,000 --> 00:23:15,993
Med betydelse?

248
00:23:22,620 --> 00:23:23,913
Hur du ser på världen.

249
00:23:26,670 --> 00:23:30,903
Det är ett nybörjarsvar. Titta djupare.

250
00:23:32,430 --> 00:23:35,373
Låt dem se dig som du ser dem.

251
00:23:49,328 --> 00:23:50,161
Illvilja.

252
00:23:53,228 --> 00:23:54,228
Destruktiv.

253
00:23:58,262 --> 00:23:59,095
Vidrig.

254
00:24:06,343 --> 00:24:07,176
Monstruös.

255
00:24:20,760 --> 00:24:24,123
Djävulens beröring bland de levande.

256
00:24:28,440 --> 00:24:32,628
Ett mörker utan slut.

257
00:24:37,183 --> 00:24:38,683
Men även i döden,

258
00:24:46,957 --> 00:24:48,207
skönhet och hopp

259
00:24:52,318 --> 00:24:56,523
och smärta och kärlek.

260
00:25:02,280 --> 00:25:04,683
Dessa teckningar är från ditt förflutna.

261
00:25:06,270 --> 00:25:07,533
Tidigare fall.

262
00:25:10,230 --> 00:25:11,313
Älskade.

263
00:25:15,690 --> 00:25:16,683
Det här är ditt liv.

264
00:25:17,820 --> 00:25:18,653
Var.

265
00:25:22,260 --> 00:25:23,093
Ursäkta mig?

266
00:25:28,650 --> 00:25:30,153
var mitt liv.

267
00:25:35,310 --> 00:25:37,000
Vad du ser framför dig

268
00:25:40,020 --> 00:25:43,923
är inget annat än ett rum fullt av hemsökta minnen.

269
00:25:49,350 --> 00:25:54,350
Ständiga, aldrig vacklande minnen.

270
00:25:56,850 --> 00:25:58,503
De flesta håller jag inlåst,

271
00:26:00,960 --> 00:26:04,053
men vissa hittar ett sätt att fly.

272
00:26:06,510 --> 00:26:09,903
Tvingar min hand till teckningarna du ser framför dig.

273
00:27:07,503 --> 00:27:08,920
Varför är du här?

274
00:27:11,114 --> 00:27:12,447
Jag har ett fall.

275
00:27:19,110 --> 00:27:20,793
Lestrade borde ha berättat för dig,

276
00:27:22,117 --> 00:27:24,543
Jag slutade ta fall för flera år sedan.

277
00:27:26,938 --> 00:27:27,771
Det gjorde han.

278
00:27:31,740 --> 00:27:34,000
Han dök fortfarande upp på min tröskel

279
00:27:35,517 --> 00:27:37,893
och dådet av assistent.

280
00:27:39,330 --> 00:27:42,858
Men jag tror

281
00:27:42,900 --> 00:27:45,213
du kommer att finna det meningslöst, mitt barn.

282
00:27:47,880 --> 00:27:49,730
Han sa att du också skulle säga det.

283
00:28:11,324 --> 00:28:15,888
Då vet du redan hur den här konversationen slutar.

284
00:28:15,930 --> 00:28:19,507
Visa dig nu.

285
00:30:15,128 --> 00:30:15,961
Mary.

286
00:30:21,325 --> 00:30:22,158
Gör det inte!

287
00:30:24,527 --> 00:30:26,263
Mr Holmes?

288
00:30:26,305 --> 00:30:28,055
Få ut.

289
00:30:28,939 --> 00:30:29,772
Holmes?

290
00:31:03,325 --> 00:31:04,852
Holmes!

291
00:31:04,894 --> 00:31:06,887
Holmes! Holmes!

292
00:31:06,929 --> 00:31:07,846
Komma bort!

293
00:31:09,333 --> 00:31:11,500
Inga! Håll dig borta från mig!

294
00:31:13,370 --> 00:31:14,203
Håll dig borta!

295
00:32:04,715 --> 00:32:05,632
Mr Holmes.

296
00:32:08,601 --> 00:32:10,434
Mr Holmes, det är okej.

297
00:32:14,085 --> 00:32:16,002
Det är okej. Du är okej.

298
00:32:18,567 --> 00:32:19,567
Du är okej.

299
00:32:22,878 --> 00:32:23,878
Du är okej.

300
00:32:26,125 --> 00:32:27,488
Det är okej.

301
00:33:12,353 --> 00:33:14,283
Åh, bra. Du är vaken.

302
00:33:16,500 --> 00:33:17,823
Varför är du fortfarande här?

303
00:33:18,960 --> 00:33:21,010
Skulle jag bara lämna dig där?

304
00:33:23,606 --> 00:33:26,481
Vad hände med dig?

305
00:33:26,523 --> 00:33:29,133
Blev lite mentalt, om du inte har något emot att jag säger det.

306
00:33:32,010 --> 00:33:34,248
Hur länge har jag varit där inne?

307
00:33:34,290 --> 00:33:35,583
Nästan två dagar.

308
00:33:51,817 --> 00:33:53,808
Jag fick lite färskvatten från bäcken

309
00:33:53,850 --> 00:33:55,250
bara (otydligt) härifrån.

310
00:33:56,132 --> 00:33:59,703
Jag gjorde lite gryta också. Du måste äta något.

311
00:34:01,650 --> 00:34:02,800
Jag ska snart åka.

312
00:34:04,440 --> 00:34:06,048
Bra.

313
00:34:06,090 --> 00:34:07,240
Bara för kvällen.

314
00:34:08,100 --> 00:34:10,158
Jag berättar om kvällens händelser på morgonen.

315
00:34:10,200 --> 00:34:11,828
Vänta, vad?

316
00:34:11,870 --> 00:34:12,933
Mitt fall?

317
00:34:13,800 --> 00:34:16,488
Jag fick en inbjudan till
en underground för månader sedan

318
00:34:16,530 --> 00:34:17,530
för kvällens evenemang.

319
00:34:18,510 --> 00:34:20,718
Informationen jag tänkte dela med dig

320
00:34:20,760 --> 00:34:21,843
innan ditt avsnitt.

321
00:34:24,750 --> 00:34:26,118
Jag tänkte att det var ett bra ställe att börja

322
00:34:26,160 --> 00:34:27,610
och försök få några svar.

323
00:34:29,160 --> 00:34:32,103
En tunnelbana är ingen plats
för ett barn som dig själv.

324
00:34:32,940 --> 00:34:35,418
Och om du får en sådan inbjudan,

325
00:34:35,460 --> 00:34:38,178
det skulle inte vara av en slump utan med ett syfte.

326
00:34:38,220 --> 00:34:41,013
Ditt utseende kommer att bli deras igen, inte ditt.

327
00:34:50,670 --> 00:34:54,168
Du inser att dessa mediciner, dessa kedjor

328
00:34:54,210 --> 00:34:56,673
är det som håller dig begränsad till denna plats.

329
00:34:58,410 --> 00:34:59,243
det gör jag.

330
00:35:01,407 --> 00:35:03,430
Och du tar emot det med öppna armar

331
00:35:04,590 --> 00:35:06,318
att fortsätta skräckangreppet

332
00:35:06,360 --> 00:35:08,193
höll du ut för några nätter sedan?

333
00:35:10,500 --> 00:35:12,200
Det är resten av ditt liv?

334
00:35:14,340 --> 00:35:16,040
Det är inte längre att leva utan att lida.

335
00:35:17,310 --> 00:35:21,678
Du misstolkar användningen av dessa nödvändigheter.

336
00:35:21,720 --> 00:35:25,518
Utan dessa kedjor ser du framför dig,

337
00:35:25,560 --> 00:35:29,238
Jag skulle inte längre kunna hålla sådana fasor på avstånd.

338
00:35:29,280 --> 00:35:33,678
Utan dem låste jag upp dörren till sådana händelser

339
00:35:33,720 --> 00:35:36,228
som du såg för några nätter sedan,

340
00:35:36,270 --> 00:35:39,093
och det, min kära, är inte en väg jag vill åka.

341
00:35:40,260 --> 00:35:41,620
Varför inte gå utan

342
00:35:42,870 --> 00:35:45,348
och konfrontera sådana demoner med syftet

343
00:35:45,390 --> 00:35:47,193
att förstå deras anledning?

344
00:35:49,320 --> 00:35:52,308
Kanske skulle du hitta svaren inom dig

345
00:35:52,350 --> 00:35:55,338
som du har längtat efter i alla år.

346
00:35:55,380 --> 00:35:57,680
Svar som skulle leda dig till din frälsning.

347
00:36:02,430 --> 00:36:06,108
Och vad skulle du veta

348
00:36:06,150 --> 00:36:07,653
av sådana skäl?

349
00:36:09,810 --> 00:36:12,873
Har du någonsin sett en person mördas,

350
00:36:14,310 --> 00:36:18,618
ett barn som har blivit våldtagen och stympad

351
00:36:18,660 --> 00:36:22,188
och ser till dig för att rädda dem

352
00:36:22,230 --> 00:36:25,638
och att veta i ditt hjärta att de redan har gått förlorade

353
00:36:25,680 --> 00:36:26,793
till denna värld?

354
00:36:28,320 --> 00:36:30,048
Kvinnor slet upp

355
00:36:30,090 --> 00:36:31,440
som en kniv till punkt och pricka?

356
00:36:32,310 --> 00:36:33,533
Och dina egna händer,

357
00:36:34,373 --> 00:36:35,658
dina egna händer

358
00:36:35,700 --> 00:36:38,718
orsaken till att ett annat liv upphör i sådana dagar

359
00:36:38,760 --> 00:36:40,878
som skulle få en Gud att gråta över skapelsen

360
00:36:40,920 --> 00:36:42,633
han är placerad på denna värld.

361
00:36:45,750 --> 00:36:47,049
Frälsning.

362
00:36:49,729 --> 00:36:52,848
Nej.

363
00:36:52,890 --> 00:36:57,585
Som tidigare, din iakttagelse
av din omgivning är försenad

364
00:36:57,627 --> 00:37:01,518
och du kommer till en slutsats med sådan lätthet,

365
00:37:01,560 --> 00:37:04,960
utan ens en chans för dina ledtrådar att andas.

366
00:37:06,323 --> 00:37:09,693
Du är snabb på den enda uppgiften som betyder något, din egen.

367
00:37:18,300 --> 00:37:23,300
Jag tvivlar inte på att det finns platser av lugn,

368
00:37:25,590 --> 00:37:26,890
men du hittar ingen här.

369
00:37:29,010 --> 00:37:29,843
Gå hem, barn.

370
00:37:39,260 --> 00:37:41,843
Jag kommer tillbaka i morgon

371
00:37:42,990 --> 00:37:45,290
för att diskutera detaljerna i vad jag hittar ikväll.

372
00:37:46,470 --> 00:37:49,083
Nej, det gör du inte.

373
00:37:50,831 --> 00:37:51,664
Jag kommer.

374
00:37:54,270 --> 00:37:56,253
Farväl, barn.

375
00:38:06,690 --> 00:38:10,098
Sherlock Holmes? Jag har aldrig hört talas om honom.

376
00:38:10,140 --> 00:38:11,883
Nej. Det är inte många som har.

377
00:38:12,750 --> 00:38:14,628
Han tenderar att leva ett privatliv och hjälpa till

378
00:38:14,670 --> 00:38:17,478
när han så väljer,

379
00:38:17,520 --> 00:38:20,508
beroende på hur allvarligt ens fall är, förstås.

380
00:38:20,550 --> 00:38:23,148
Jag förstår. Vad skulle hans yrke vara då?

381
00:38:23,190 --> 00:38:25,743
Någon sorts privat inspektör?

382
00:38:27,150 --> 00:38:29,058
Det är ett bra sätt att se på det.

383
00:38:29,100 --> 00:38:30,018
Även om jag inte är helt säker

384
00:38:30,060 --> 00:38:32,118
min vän håller med dig.

385
00:38:32,160 --> 00:38:34,128
Men nej, definiera min vän på det här sättet

386
00:38:34,170 --> 00:38:36,473
är inte anledningen till att jag tog med dig hit i kväll.

387
00:38:39,540 --> 00:38:40,413
Ja tack.

388
00:38:42,130 --> 00:38:43,098
Jag önskar att du skriver ett konto

389
00:38:43,140 --> 00:38:45,903
av min väns fall, hans äventyr,

390
00:38:47,910 --> 00:38:49,938
berättelser för allmänheten.

391
00:38:49,980 --> 00:38:53,793
Vill du att jag ska skriva berättelser? I vilket syfte?

392
00:38:54,720 --> 00:38:56,463
Staden ligger i ständig rädsla.

393
00:38:57,960 --> 00:39:00,183
Ett hölje av evigt mörker liksom.

394
00:39:02,250 --> 00:39:04,050
Vi är i desperat behov av ett ljus.

395
00:39:06,000 --> 00:39:07,338
Sherlock Holmes kan ge dem hopp

396
00:39:07,380 --> 00:39:10,653
som verkligen är förlorade, och jag är skyldig min vän,

397
00:39:12,300 --> 00:39:14,538
för en man som gav så mycket till alla,

398
00:39:14,580 --> 00:39:15,413
vi alla,

399
00:39:17,520 --> 00:39:18,820
bör aldrig glömmas.

400
00:39:22,320 --> 00:39:23,111
Ja.

401
00:39:23,153 --> 00:39:25,518
Jo, det har du säkert
fångade min uppmärksamhet, inspektör.

402
00:39:25,560 --> 00:39:27,138
Men jag...

403
00:39:27,180 --> 00:39:29,148
Låt mig hämta en... Det går bra.

404
00:39:29,190 --> 00:39:30,023
Det är bra.

405
00:40:14,430 --> 00:40:16,038
Ber om ursäkt igen, inspektör.

406
00:40:16,080 --> 00:40:18,480
Om vinet. Jag hoppas, det var ingen stor kostnad.

407
00:40:20,010 --> 00:40:20,843
Inspektör?

408
00:40:23,047 --> 00:40:25,464
Inspektör, mår du bra?

409
00:41:15,487 --> 00:41:18,654
Hur kan du släppa henne?

410
00:41:21,329 --> 00:41:23,246
Hon är inte mitt problem.

411
00:41:24,247 --> 00:41:27,393
Hon är din enda chans till förlossning,

412
00:41:29,250 --> 00:41:31,458
chans att ta dig ut ur detta mörker

413
00:41:31,500 --> 00:41:34,630
och du lämnar henne till detta förbigående

414
00:41:36,030 --> 00:41:37,790
när du vet att hon inte kommer tillbaka?

415
00:41:45,724 --> 00:41:48,224
Vilken besvikelse du är.

416
00:41:59,099 --> 00:42:00,466
Tänk om jag är besviken?

417
00:42:00,508 --> 00:42:02,493
Var betyder det för dig, vän?

418
00:42:04,290 --> 00:42:07,137
Om du har något att säga, tala tydligt.

419
00:42:08,147 --> 00:42:10,773
Det är du som valt fel.

420
00:42:11,640 --> 00:42:12,633
Du, inte jag.

421
00:42:14,129 --> 00:42:15,379
Hur vågar du?

422
00:42:17,820 --> 00:42:21,410
Hur kan du säga detta till mig av alla människor?

423
00:42:21,452 --> 00:42:23,461
För det är sanningen.

424
00:42:23,503 --> 00:42:26,208
Av alla mina fall, alla mina övertygelser,

425
00:42:26,250 --> 00:42:28,998
denna skuld som har förföljt mig så,

426
00:42:29,040 --> 00:42:32,618
bör vara din minsta andel för att mildra slaget.

427
00:42:32,660 --> 00:42:34,410
Men ändå är vi här.

428
00:42:39,600 --> 00:42:41,238
Dina gåtor, som ditt sinne.

429
00:42:41,280 --> 00:42:43,638
Fortsätt att minska, min vän.

430
00:42:43,680 --> 00:42:45,048
Du måste tala tydligare,

431
00:42:45,090 --> 00:42:47,073
om jag ska förstå din logik.

432
00:42:48,840 --> 00:42:49,673
Behaga.

433
00:42:57,660 --> 00:42:58,893
Ditt ansikte den dagen.

434
00:43:03,720 --> 00:43:05,643
Du minns dagen som jag talar.

435
00:43:10,020 --> 00:43:14,118
Ditt ansikte talade högre

436
00:43:14,160 --> 00:43:15,993
för mig än något ord någonsin kunde.

437
00:43:19,230 --> 00:43:23,830
Att du fortfarande försöker förneka sanningen

438
00:43:26,520 --> 00:43:28,923
av dina känslor förlorade i det ögonblicket.

439
00:43:31,350 --> 00:43:32,183
Men jag vet,

440
00:43:34,633 --> 00:43:36,603
Jag vet sanningen för jag känner dig.

441
00:43:40,410 --> 00:43:41,243
Jag känner dig.

442
00:43:43,650 --> 00:43:44,483
Det gör du.

443
00:43:45,750 --> 00:43:46,700
Och eftersom du gör det,

444
00:43:47,787 --> 00:43:49,188
du borde förstå resonemanget

445
00:43:49,230 --> 00:43:50,943
bakom mina handlingar den dagen.

446
00:43:52,620 --> 00:43:54,948
Men du låter tankarna vrida på ditt resonemang

447
00:43:54,990 --> 00:43:58,330
till den grad att du inte har något fel i dina handlingar

448
00:44:00,210 --> 00:44:01,203
eller inte tagits.

449
00:44:03,390 --> 00:44:05,928
I slutändan gömmer du dig från en åtgärd

450
00:44:05,970 --> 00:44:08,238
som fruktar dig mest.

451
00:44:08,280 --> 00:44:09,113
Varför.

452
00:44:12,150 --> 00:44:15,408
Det är varför, min vän, som du flyr från

453
00:44:15,450 --> 00:44:17,208
och som du måste konfrontera

454
00:44:17,250 --> 00:44:19,668
om du någonsin ska läka dessa tillfogande sår

455
00:44:19,710 --> 00:44:22,473
du har skapat på dig själv.

456
00:44:27,600 --> 00:44:28,433
Varför.

457
00:44:32,740 --> 00:44:33,573
Varför.

458
00:44:37,620 --> 00:44:41,613
Låt oss testa din teori,

459
00:44:43,050 --> 00:44:43,983
kära doktor.

460
00:44:46,500 --> 00:44:50,043
Varför är det alltid på mig?

461
00:44:53,400 --> 00:44:56,183
Varför kunde du inte

462
00:44:57,150 --> 00:44:58,683
att rädda din fru?

463
00:45:00,300 --> 00:45:04,848
Varför kan andra inte, som du själv,

464
00:45:04,890 --> 00:45:08,643
att ta ansvar för sina egna handlingar.

465
00:45:09,600 --> 00:45:12,198
För när resultatet blir ödesdigert,

466
00:45:12,240 --> 00:45:16,308
varför kommer inte att vara utanför min dörr

467
00:45:16,350 --> 00:45:19,257
väntar på min varje minut av min existens.

468
00:45:36,595 --> 00:45:39,693
Som en skräcksaga från Poe,

469
00:45:41,229 --> 00:45:43,800
Jag är rädd att jag har blivit monstret

470
00:45:49,109 --> 00:45:51,048
som jag ägnade mitt liv åt att försöka sänka mig

471
00:45:51,090 --> 00:45:52,270
under ytan

472
00:45:55,050 --> 00:45:57,843
för att skydda de oskyldiga.

473
00:46:00,000 --> 00:46:05,000
Men när känslan av tid går framåt...

474
00:46:16,140 --> 00:46:20,560
Jag känner att min existens söker

475
00:46:23,368 --> 00:46:26,693
till den punkt där min enda
alternativen är antingen att drunkna

476
00:46:32,420 --> 00:46:35,650
eller att bli det monster jag känner ännu

477
00:46:36,720 --> 00:46:37,803
på Poes sidor.

478
00:46:43,650 --> 00:46:45,130
Varför

479
00:46:50,028 --> 00:46:51,861
är inte längre relevant,

480
00:46:54,743 --> 00:46:56,290
eftersom det har förstörts

481
00:47:03,300 --> 00:47:04,210
genom fällande domar

482
00:47:06,690 --> 00:47:07,983
du väntar för mig.

483
00:47:13,950 --> 00:47:17,887
Även om jag ber om förståelse

484
00:47:20,220 --> 00:47:23,853
och nåd från min bror,

485
00:47:30,111 --> 00:47:31,111
sanningen är

486
00:47:38,745 --> 00:47:40,912
Jag gjorde ett val den kvällen

487
00:47:43,500 --> 00:47:46,953
för att rädda den person jag älskar.

488
00:47:53,130 --> 00:47:56,733
Och om det gör mig elak,

489
00:48:00,960 --> 00:48:02,283
vad är då kärlek?

490
00:48:07,620 --> 00:48:11,658
Jag låter känslan

491
00:48:11,700 --> 00:48:13,353
av rädsla rusar över mig,

492
00:48:17,130 --> 00:48:22,130
för förlusten av att förlora dig

493
00:48:34,179 --> 00:48:36,846
skulle vara mer än jag orkade.

494
00:48:45,258 --> 00:48:47,008
Och även om det gör ont

495
00:48:48,900 --> 00:48:50,710
att välja fel

496
00:48:54,120 --> 00:48:54,963
kommer aldrig att läka,

497
00:48:57,810 --> 00:48:59,568
visst kunde man se

498
00:48:59,610 --> 00:49:04,143
varför jag inte agerade av samma anledning som du är skyldig.

499
00:49:06,840 --> 00:49:10,023
Jag var tvungen att göra ett val, Watson.

500
00:49:16,050 --> 00:49:17,163
Jag är ledsen.

501
00:49:24,887 --> 00:49:26,220
Är du ledsen?

502
00:49:28,830 --> 00:49:30,243
Du låter kvinnan jag älskar,

503
00:49:31,140 --> 00:49:33,550
som du kunde ha räddat, dö

504
00:49:35,640 --> 00:49:36,859
och du är ledsen?

505
00:49:36,901 --> 00:49:37,734
Watson.

506
00:49:40,860 --> 00:49:44,643
Watson, lyssna på förnuftet.

507
00:49:47,510 --> 00:49:50,153
Vet du skillnaden mellan dig och jag, Holmes?

508
00:49:51,270 --> 00:49:54,558
Jag försökte rädda min fru och jag misslyckades.

509
00:49:54,600 --> 00:49:58,233
Du kunde ha räddat henne. Du låter henne dö.

510
00:50:00,450 --> 00:50:03,993
Du låter henne dö.

511
00:50:05,550 --> 00:50:07,893
Du är anledningen till att hon är död.

512
00:50:09,570 --> 00:50:10,833
Och ditt resonemang,

513
00:50:11,700 --> 00:50:13,983
hur mycket du än vrider på den anledningen,

514
00:50:15,253 --> 00:50:18,753
det kommer att förfölja dig till slutet av dina dagar.

515
00:50:22,663 --> 00:50:23,996
Adjö, Holmes.

516
00:50:25,083 --> 00:50:25,916
Watson.

517
00:50:33,647 --> 00:50:34,480
Watson!

518
00:50:36,263 --> 00:50:37,096
Watson!

519
00:50:38,963 --> 00:50:39,796
Watson!

520
00:50:43,870 --> 00:50:45,336
Watson!

521
00:50:49,598 --> 00:50:50,431
Watson!

522
00:51:59,154 --> 00:52:03,738
Ah, där dyker hon upp som en siren ur dimman.

523
00:52:03,780 --> 00:52:05,778
Vad spännande du har lyckats navigera din väg

524
00:52:05,820 --> 00:52:07,743
till vår ödmjuka sammankomst.

525
00:52:09,360 --> 00:52:11,793
Jag är ledsen. Känner du mig?

526
00:52:12,810 --> 00:52:16,038
Sannerligen, för jag är du och du är jag.

527
00:52:16,080 --> 00:52:18,948
Och vi är alla ett i detta liv efter detta, eller hur?

528
00:52:18,990 --> 00:52:21,198
Smidd i Tartarus eldar,

529
00:52:21,240 --> 00:52:25,023
smälte våra själar i evig jakt efter förnuft,

530
00:52:26,063 --> 00:52:28,893
en som ditt fall svarar kanske.

531
00:52:30,000 --> 00:52:31,368
Hur vet du det?

532
00:52:31,410 --> 00:52:33,918
Ungdomarna har ännu inte mognat för rikedomarna

533
00:52:33,960 --> 00:52:35,538
av förnuft eller upplysning,

534
00:52:35,580 --> 00:52:39,243
de söker bara ett mål: svar.

535
00:52:40,410 --> 00:52:42,220
Men oroa dig inte

536
00:52:43,170 --> 00:52:46,653
eller jag känner att den här natten kan ge dig vad du förtjänar.

537
00:52:49,380 --> 00:52:50,213
Förtjäna?

538
00:52:51,480 --> 00:52:54,693
Ack, min tunga rör sig när den inte borde.

539
00:52:55,920 --> 00:52:57,348
Följ mig.

540
00:52:57,390 --> 00:53:00,678
Kunskapen du söker ligger inne hos mamman

541
00:53:00,720 --> 00:53:02,133
av alla monster.

542
00:53:04,230 --> 00:53:05,493
Och om jag vägrar?

543
00:53:11,446 --> 00:53:14,029
Vi har alla val, min kära.

544
00:53:18,726 --> 00:53:19,559
Komma.

545
00:54:20,008 --> 00:54:21,864
Vad är det här?

546
00:54:21,906 --> 00:54:23,770
Shh.

547
00:54:23,812 --> 00:54:27,062
Jag längtar efter att njuta av din förvandling.

548
00:55:59,337 --> 00:56:00,587
Njut, min älskade.

549
00:58:43,575 --> 00:58:44,408
Ja!

550
00:59:26,100 --> 00:59:27,768
Visste du,

551
00:59:27,810 --> 00:59:32,283
på alla sätt, Medusa, Valek,

552
00:59:33,420 --> 00:59:35,133
producent av ormar i sten,

553
00:59:37,140 --> 00:59:41,757
en kvinna som våldtogs, dödades, halshöggs,

554
00:59:44,760 --> 00:59:45,640
av olika kulter

555
00:59:47,010 --> 00:59:49,728
kunde fortfarande föra in skönhet i denna värld,

556
00:59:49,770 --> 00:59:51,543
även efter att hon tagit bort huvudet.

557
00:59:53,580 --> 00:59:58,293
Det sägs, efter avlägsnandet av en man, Perseus,

558
01:00:00,060 --> 01:00:01,960
en Pegasus flög från hennes kropp

559
01:00:02,940 --> 01:00:05,681
representerar de sanna gudlika krafterna,

560
01:00:05,723 --> 01:00:07,293
, kallblod.

561
01:00:08,670 --> 01:00:12,348
Som berättelser om författare, forskare, poeter,

562
01:00:12,390 --> 01:00:14,733
alla män växte med tiden,

563
01:00:15,600 --> 01:00:17,550
så gör historien om vår fallna syster,

564
01:00:18,570 --> 01:00:23,133
förvandla henne till vad män idag skulle kalla ett monster.

565
01:00:24,870 --> 01:00:29,870
Tills en dag. en kvinna vid namn så förklarar,

566
01:00:30,210 --> 01:00:32,868
monsterets bild som vi vet att Medusa är

567
01:00:32,910 --> 01:00:34,473
är bara för att män.

568
01:00:35,730 --> 01:00:39,423
En verklighet, män har inte
makten att förtrycka kvinnor.

569
01:00:40,740 --> 01:00:42,888
I själva verket är det kvinnor som ger dem denna makt

570
01:00:42,930 --> 01:00:45,978
genom att tro på sådana förtryckande försök.

571
01:00:46,020 --> 01:00:50,478
Allt vi måste göra är att gå förbi våra egna rädslor.

572
01:00:50,520 --> 01:00:54,678
Om vi kan göra det här, kan vi se Medusa

573
01:00:54,720 --> 01:00:59,208
rakt på, utan rädsla för repressalier från det.

574
01:00:59,250 --> 01:01:02,793
Vi skulle inte se ormar, sten eller död.

575
01:01:03,990 --> 01:01:06,633
Men en vacker kvinna som står stark,

576
01:01:07,530 --> 01:01:10,660
se män krympa av rädsla

577
01:01:11,910 --> 01:01:15,483
och skrattar när de gör det.

578
01:01:18,672 --> 01:01:21,422
Nu, när du är med oss, fröken Scarlett,

579
01:01:26,550 --> 01:01:29,208
är du i själva verket Perseus i denna berättelse

580
01:01:29,250 --> 01:01:30,858
här för att göra en mans bud

581
01:01:30,900 --> 01:01:34,758
som gömmer sig undan de fasor som han har skapat

582
01:01:34,800 --> 01:01:36,033
och nu uthärdar?

583
01:01:37,113 --> 01:01:39,878
Är du en kvinna som står förbi

584
01:01:39,920 --> 01:01:44,628
framför ormen innan
du och ser förbi med män

585
01:01:44,670 --> 01:01:46,420
vad har du trott var ont?

586
01:02:18,491 --> 01:02:19,491
Snälla, sitt.

587
01:02:39,738 --> 01:02:42,619
Livet är ödelagt, visat genom konsten,

588
01:02:42,661 --> 01:02:45,661
som det faktiskt är, skulle du inte säga?

589
01:03:33,453 --> 01:03:38,370
Den fallna ängeln blir den (otydliga).

590
01:03:40,417 --> 01:03:45,063
Se upp, för jag är orädd och därför mäktig.

591
01:03:47,010 --> 01:03:47,843
Mycket bra.

592
01:03:49,200 --> 01:03:50,343
Och vad rätt du har.

593
01:04:01,319 --> 01:04:03,235
Det är verkligen ett under för mig

594
01:04:03,277 --> 01:04:06,250
hur kvinnor, det närmaste en Gud

595
01:04:07,307 --> 01:04:08,853
faller till en världslig män.

596
01:04:10,620 --> 01:04:13,128
Ska han skildra detta i hennes författarskap

597
01:04:13,170 --> 01:04:16,233
för även om fröet måste planteras,

598
01:04:17,220 --> 01:04:19,773
det är en kvinna som verkligen fostrar barnet,

599
01:04:21,900 --> 01:04:23,553
Victor kunde inte göra en sådan handling,

600
01:04:24,570 --> 01:04:26,133
kunde inte älska sin skapelse.

601
01:04:28,380 --> 01:04:31,968
Han övergav det utan att tveka,

602
01:04:32,010 --> 01:04:35,748
oförmögen att se förbi skalet
av den som han skapade

603
01:04:35,790 --> 01:04:37,593
av sina egna själviska skäl.

604
01:04:38,970 --> 01:04:39,803
Och varför?

605
01:04:40,839 --> 01:04:42,230
Att spela Gud.

606
01:04:59,130 --> 01:05:03,040
En missförstådd skapelse, längtan efter kärleken

607
01:05:03,082 --> 01:05:05,253
och godkännande av sin far.

608
01:05:07,582 --> 01:05:08,415
En man.

609
01:05:28,650 --> 01:05:31,200
Om bara varelsen skulle ha skapats av en kvinna,

610
01:05:32,040 --> 01:05:35,133
det skulle ha älskats, vårdats, räddats.

611
01:05:36,750 --> 01:05:38,900
Sådan skönhet kan bara en mamma förstå.

612
01:05:42,780 --> 01:05:44,350
Den här världen måste förstå

613
01:05:45,420 --> 01:05:47,868
att människan inte är livets skapelse,

614
01:05:47,910 --> 01:05:49,610
men förstörelsen av vad vi är

615
01:05:50,670 --> 01:05:54,288
och vad de längtar mest efter, livet.

616
01:05:54,330 --> 01:05:55,390
Bara vi kan skapa

617
01:05:56,790 --> 01:05:59,148
en kraft en Frankenstein inte kunde förstå

618
01:05:59,190 --> 01:06:01,128
för sådant ansvar går långt förbi

619
01:06:01,170 --> 01:06:02,420
vetenskapens kunskap.

620
01:06:03,930 --> 01:06:07,038
Shelly uttrycker detta i sitt skrivande för, även om för män,

621
01:06:07,080 --> 01:06:10,338
Jag är säker på att de läste det som en skräckhistoria om ett monster.

622
01:06:10,380 --> 01:06:13,158
I verkligheten är det ett misslyckande att erkänna mänskligheten

623
01:06:13,200 --> 01:06:14,328
av dem som inte tittar

624
01:06:14,370 --> 01:06:16,320
eller älska hur samhället har stämplat oss.

625
01:06:17,640 --> 01:06:21,708
Ett samhälle av män som fortsätter
att tvinga fram vad vi borde vara

626
01:06:21,750 --> 01:06:23,403
istället för att acceptera vem vi är.

627
01:06:25,260 --> 01:06:27,863
Något denna dyrbara värld
verkar aldrig förstå.

628
01:06:33,060 --> 01:06:33,893
Men det gör jag.

629
01:06:35,370 --> 01:06:38,313
Det gör jag, för jag har uthärdat det med, Scarlet.

630
01:06:39,300 --> 01:06:42,741
Och jag försäkrar dig, monster föds inte.

631
01:06:42,783 --> 01:06:44,853
De är skapade av mäns grymhet.

632
01:06:49,325 --> 01:06:51,288
Får jag tala fritt?

633
01:06:51,330 --> 01:06:52,180
Du kanske.

634
01:06:56,040 --> 01:06:56,990
Du har blivit sårad.

635
01:06:59,250 --> 01:07:00,753
Jag förstår ditt budskap,

636
01:07:01,860 --> 01:07:03,408
men ger sådan förlust dig rätt

637
01:07:03,450 --> 01:07:05,733
att tillfoga människor sådan död?

638
01:07:07,020 --> 01:07:10,008
Ditt argument om jämlikhet,

639
01:07:10,050 --> 01:07:13,083
att kvinnor är överlägsna män har meriter,

640
01:07:14,820 --> 01:07:17,973
men att tillfoga sådana smärtor,

641
01:07:19,230 --> 01:07:24,003
att gå i krig mot mänskligheten med en sådan brutal taktik,

642
01:07:26,790 --> 01:07:29,298
skulle inte detta i sin tur göra dig till monstret

643
01:07:29,340 --> 01:07:31,173
pratar du så passionerat om?

644
01:07:34,050 --> 01:07:38,823
Det finns ingen kärlek eller näring i det du gör här.

645
01:07:39,960 --> 01:07:43,720
Och alla fester, talen

646
01:07:44,820 --> 01:07:46,060
och dödandet av män

647
01:07:47,857 --> 01:07:50,207
som inte kommer att ta tillbaka den som du förlorade.

648
01:07:55,830 --> 01:07:58,923
Om grymhet är ingrediensen hos män,

649
01:08:00,210 --> 01:08:03,168
då är allt jag ser här en kvinna som blir en sak

650
01:08:03,210 --> 01:08:04,503
hon fruktar mest,

651
01:08:06,183 --> 01:08:07,593
en man som spelar Gud.

652
01:08:12,480 --> 01:08:15,363
Du är väldigt vacker,

653
01:08:18,840 --> 01:08:22,173
modig, stark,

654
01:08:24,240 --> 01:08:28,068
okunnig som din mamma,

655
01:08:28,110 --> 01:08:29,811
innan jag satte en kula i hennes hjärna.

656
01:08:32,820 --> 01:08:33,611
Vad?

657
01:08:34,486 --> 01:08:37,128
Åh, Beastie, trodde du att det var en slump,

658
01:08:37,170 --> 01:08:40,578
du är här ikväll, din
pappas fall, inbjudan,

659
01:08:40,620 --> 01:08:42,912
jag vet vem du är i en folkmassa?

660
01:08:42,954 --> 01:08:45,999
Åh, barn, jag har orkestrerat din roll,

661
01:08:46,041 --> 01:08:48,374
sedan dagen du föddes.

662
01:08:50,803 --> 01:08:55,220
Nu kanske du skulle göra det
gillar att dra tillbaka ditt uttalande

663
01:08:56,108 --> 01:09:00,275
för jag är verkligen den enda guden som du någonsin har känt.

664
01:09:07,306 --> 01:09:09,056
jag förstår inte.

665
01:09:13,890 --> 01:09:14,733
du har fel.

666
01:09:17,070 --> 01:09:17,973
du har fel.

667
01:09:20,790 --> 01:09:25,790
Mina föräldrar dog i en brand för åtta månader sedan.

668
01:09:27,190 --> 01:09:29,838
I Amerika.

669
01:09:29,880 --> 01:09:31,758
Ja, jag vet.

670
01:09:31,800 --> 01:09:34,143
Skriken spökar verkligen.

671
01:09:35,250 --> 01:09:36,468
Men jag är säker på att du inser det nu

672
01:09:36,510 --> 01:09:37,634
det var inte dina föräldrar.

673
01:09:37,676 --> 01:09:39,168
, jag är rädd.

674
01:09:39,210 --> 01:09:41,553
En som skapades av den dåren, Sherlock.

675
01:09:42,450 --> 01:09:44,178
Men jag är säker på att han har förklarat detta för dig

676
01:09:44,220 --> 01:09:46,570
under de senaste dagarna under dina besök.

677
01:09:51,120 --> 01:09:53,360
Om inte...

678
01:09:54,330 --> 01:09:56,508
Du sa inte till dem vem du är.

679
01:09:56,550 --> 01:09:57,813
Bra spelat, Beastie.

680
01:10:01,470 --> 01:10:04,713
Mina föräldrar... Du-

681
01:10:05,602 --> 01:10:07,643
Du... Shh-shh-shh.

682
01:10:09,510 --> 01:10:11,328
Rör inte bedömningen.

683
01:10:11,370 --> 01:10:13,878
Njut av måltiden som ligger framför dig.

684
01:10:13,920 --> 01:10:15,813
Med tiden kommer allt att avslöjas.

685
01:10:17,340 --> 01:10:19,848
Men ikväll är du min gäst,

686
01:10:19,890 --> 01:10:22,683
och som min gäst är det min plikt att skydda dig.

687
01:10:23,880 --> 01:10:25,308
Ta Holofernes här,

688
01:10:25,350 --> 01:10:27,798
när du kom, skulle han ha sin väg med dig.

689
01:10:27,840 --> 01:10:30,678
Sedan kasserade du gillar
föremål han tror att du är.

690
01:10:30,720 --> 01:10:32,863
Är det inte riktigt, Holofernes?

691
01:10:34,765 --> 01:10:36,738
Vad?

692
01:10:36,780 --> 01:10:40,083
Jag ville bara träffa henne och prata med henne, jag svär.

693
01:10:42,030 --> 01:10:43,830
Vi vet båda att det inte är sanningen.

694
01:10:45,000 --> 01:10:47,658
Du är förvirrad. Jag heter Charles.

695
01:10:47,700 --> 01:10:49,813
Jag är inte den här Holofernes du pratar om.

696
01:10:52,410 --> 01:10:55,608
Visst, du är ingen assyrisk general,

697
01:10:55,650 --> 01:10:57,648
men ikväll är du det, Holofernes.

698
01:10:57,690 --> 01:10:58,773
Jag garanterar det.

699
01:10:59,730 --> 01:11:00,978
Konstnären Caravaggio

700
01:11:01,020 --> 01:11:03,603
fångar verkligen kvinnans kraft i detta stycke.

701
01:11:04,650 --> 01:11:08,388
Det är synd. Den har kasserats
ganska länge nu.

702
01:11:08,430 --> 01:11:10,293
Eller förlorad av mäns värld.

703
01:11:11,520 --> 01:11:14,808
Hmm, vi skulle inte vilja att kvinnor får sådana tankar

704
01:11:14,850 --> 01:11:16,908
i våra sinnen, nu skulle vi det?

705
01:11:16,950 --> 01:11:19,338
Oredan skulle vara ganska allvarlig.

706
01:11:19,380 --> 01:11:20,680
Du är galen.

707
01:11:23,010 --> 01:11:26,553
Vet du, jag föraktar verkligen det ordet.

708
01:11:31,075 --> 01:11:32,476
Jag har en familj, två döttrar. Jag skulle inte skada en kvinna.

709
01:11:34,950 --> 01:11:35,943
Jag svär!

710
01:11:37,590 --> 01:11:40,023
Judith! Kom hit, älskling.

711
01:11:43,140 --> 01:11:46,128
Judith, hon var ingenting. Ingenting.

712
01:11:46,170 --> 01:11:47,613
Ett missförstånd.

713
01:11:54,360 --> 01:11:56,410
Sanningen ligger i att avslöja. Skulle du inte säga?

714
01:12:00,744 --> 01:12:03,618
Judith, jag ber om ursäkt.

715
01:12:03,660 --> 01:12:05,327
Jag hade en dag. Du känner min familj.

716
01:12:06,394 --> 01:12:11,394
Snälla, snälla, jag betalar dig vad som helst.

717
01:12:12,128 --> 01:12:13,393
Följ med mig, älskling.

718
01:12:29,517 --> 01:12:32,893
Hon föddes inte som ett monster, fröken Scarlett.

719
01:12:34,697 --> 01:12:36,697
Och jag spelar inte gud.

720
01:12:37,601 --> 01:12:41,512
Du kommer inte (otydlig). Förstår du?

721
01:12:41,554 --> 01:12:43,090
Börja.

722
01:13:54,489 --> 01:13:56,220
Uppfriskande.

723
01:13:56,262 --> 01:13:58,592
Vacker prestation, min älskling.

724
01:13:58,634 --> 01:14:00,040
Tack.

725
01:14:12,343 --> 01:14:13,843
Jag kan inte andas.

726
01:14:25,710 --> 01:14:27,310
Det kommer en äldre man.

727
01:14:28,530 --> 01:14:30,153
Sherlock Holmes.

728
01:14:39,240 --> 01:14:40,690
Ska vi gå vidare?

729
01:14:41,732 --> 01:14:42,565
Nej.

730
01:14:43,818 --> 01:14:44,868
Nej.

731
01:14:44,910 --> 01:14:45,743
Inte ikväll.

732
01:15:11,766 --> 01:15:14,412
Åh, där är hon.

733
01:15:14,454 --> 01:15:15,787
Stor detektiv.

734
01:15:19,675 --> 01:15:22,262
Kvinna! Den kvinnan, hon-

735
01:15:22,304 --> 01:15:25,304
Vad tänkte du?

736
01:15:26,525 --> 01:15:27,358
Vad?!

737
01:15:29,300 --> 01:15:31,338
Jag gjorde det du vägrade att göra!

738
01:15:31,380 --> 01:15:34,188
Vad? Att bli dödad?

739
01:15:34,230 --> 01:15:36,078
Hitta svar!

740
01:15:36,120 --> 01:15:37,278
Tydligt.

741
01:15:37,320 --> 01:15:39,543
Den här kvinnan, hon vet saker om mig.

742
01:15:40,980 --> 01:15:44,058
Hon har gjort hemska handlingar mot människor i mitt liv

743
01:15:44,100 --> 01:15:48,693
och jag förstår inte hur det är möjligt.

744
01:15:50,554 --> 01:15:55,270
Okej, samla dina tillhörigheter

745
01:15:56,850 --> 01:15:59,823
och komma ut för helvete.

746
01:16:03,030 --> 01:16:06,528
Det är det, du ska bara kasta mig åt sidan

747
01:16:06,570 --> 01:16:09,768
att ligga sysslolös som en blodig sten i en flod!

748
01:16:09,810 --> 01:16:12,618
Du bryr dig verkligen inte, eller hur?

749
01:16:12,660 --> 01:16:15,078
Jag sa, gå ut!

750
01:16:15,120 --> 01:16:16,158
Vad hände med dig?

751
01:16:16,200 --> 01:16:18,903
Lestrade talade om en bättre man!

752
01:16:19,988 --> 01:16:21,571
Den mannen är död.

753
01:16:23,619 --> 01:16:27,984
Död? Döden är något vi har gemensamt.

754
01:16:28,026 --> 01:16:29,714
Nej.

755
01:16:29,756 --> 01:16:32,173
Du vet ingenting om döden.

756
01:16:36,390 --> 01:16:38,553
Jag såg precis en mans halshuggning!

757
01:16:42,210 --> 01:16:43,675
Jag har tappat folk.

758
01:16:43,717 --> 01:16:46,845
Okej.

759
01:16:46,887 --> 01:16:51,648
Och du tror att det är det
definition av död, gör du?

760
01:16:51,690 --> 01:16:55,323
Att vi står på gemensam grund?

761
01:16:56,700 --> 01:17:00,288
Du har ingen aning om vad döden är kapabel till.

762
01:17:00,330 --> 01:17:01,121
Skämtar du med mig?

763
01:17:01,163 --> 01:17:03,003
Lyssna på mig!

764
01:17:04,925 --> 01:17:08,268
Han sprider sig genom ditt sinne, genom din kropp

765
01:17:08,310 --> 01:17:11,118
och utan att du ens inser det,

766
01:17:11,160 --> 01:17:14,028
han börjar knacka,

767
01:17:14,070 --> 01:17:17,688
knacka, knacka,

768
01:17:17,730 --> 01:17:21,348
tills du till slut står vid ytterdörren

769
01:17:21,390 --> 01:17:23,238
med vidöppna armar,

770
01:17:23,280 --> 01:17:27,913
välkomna honom in i ditt liv, in i din själ.

771
01:17:27,955 --> 01:17:31,038
Du bryr dig inte längre om människorna i den här världen.

772
01:17:31,080 --> 01:17:33,558
Du är nu hans elev.

773
01:17:33,600 --> 01:17:35,898
Någon att göra sitt bud för honom,

774
01:17:35,940 --> 01:17:38,508
medan han vakar från de himmelska stränderna

775
01:17:38,550 --> 01:17:40,173
skrattar åt dig medan du gör det.

776
01:17:41,250 --> 01:17:44,463
Du har ingen aning om vem döden är.

777
01:17:46,650 --> 01:17:47,950
Jag är död.

778
01:17:57,063 --> 01:17:58,743
Varför rädda mig då ikväll?

779
01:18:02,370 --> 01:18:03,203
Du visste.

780
01:18:06,900 --> 01:18:09,153
När jag gick visste du det.

781
01:18:10,470 --> 01:18:13,263
Och du bestämde dig för att rädda mig. Varför?

782
01:18:16,680 --> 01:18:19,065
Du har rätt, jag har inte levt ditt liv.

783
01:18:19,107 --> 01:18:22,938
Men Lestrade talade om en man som konfronterade döden

784
01:18:22,980 --> 01:18:25,008
för att rädda de oskyldiga.

785
01:18:25,050 --> 01:18:26,883
Han gjorde inte sitt bud.

786
01:18:30,432 --> 01:18:33,020
Och så, med all respekt, herr Holmes,

787
01:18:36,120 --> 01:18:40,023
kanske är allt du nyss sa bullshit.

788
01:19:33,622 --> 01:19:35,955
Varför räddade du mig ikväll?

789
01:19:42,150 --> 01:19:43,743
Mitt fall rör min far.

790
01:19:47,130 --> 01:19:49,267
Han har varit försvunnen ett tag nu.

791
01:20:05,190 --> 01:20:07,323
Hur länge har han varit frånvarande?

792
01:20:08,730 --> 01:20:10,230
Sedan innan jag kan minnas.

793
01:20:27,120 --> 01:20:32,120
Det har varit intressanta 72 timmar.

794
01:20:34,380 --> 01:20:35,973
Men vi är klara.

795
01:20:37,980 --> 01:20:42,340
Din desperation har ett hopp av hopp

796
01:20:43,260 --> 01:20:45,588
som inte hör hemma i denna värld.

797
01:20:45,630 --> 01:20:50,058
Du använder inte

798
01:20:50,100 --> 01:20:52,931
någon av din logik

799
01:20:52,973 --> 01:20:57,528
och du förlitar dig helt på känslor

800
01:20:57,570 --> 01:21:02,028
att verkligen tro att din far,

801
01:21:02,070 --> 01:21:05,868
efter all denna tid, är inte bara fortfarande vid liv,

802
01:21:05,910 --> 01:21:08,928
men vill ha något med dig att göra,

803
01:21:08,970 --> 01:21:12,633
är ett slag i ansiktet på verklighetens nakenhet.

804
01:21:15,240 --> 01:21:18,453
Var inte så naiv.

805
01:21:20,040 --> 01:21:22,803
Det är hur någon förlorar det här spelet.

806
01:21:25,110 --> 01:21:27,060
Åh, nu vet jag i alla fall hur du förlorade.

807
01:21:48,515 --> 01:21:49,348
Få ut.

808
01:21:52,380 --> 01:21:57,153
Du kan inte fortsätta gömma dig för världen. Den behöver dig.

809
01:22:00,060 --> 01:22:01,023
Jag behöver dig.

810
01:22:03,570 --> 01:22:04,893
Hoppet är inte undergången.

811
01:22:05,760 --> 01:22:07,818
Hoppet är det som håller dem vi älskar vid liv.

812
01:22:07,860 --> 01:22:09,640
Jag sa, gå ut!

813
01:22:09,682 --> 01:22:11,015
Inga!

814
01:22:11,923 --> 01:22:16,068
Jag vägrar att bli föreläst av något barn

815
01:22:16,110 --> 01:22:17,898
som inte vet något av vad hon talar.

816
01:22:17,940 --> 01:22:20,799
Du vet ingenting om mig och mitt liv.

817
01:22:20,841 --> 01:22:24,093
Och du betyder ingenting för mig i mitt liv.

818
01:22:26,040 --> 01:22:27,540
Du betyder allt för mig.

819
01:22:28,470 --> 01:22:29,303
Vad?

820
01:22:31,220 --> 01:22:33,003
Varför säger du sådana saker?

821
01:22:36,750 --> 01:22:40,023
Varför fortsätter du att förfölja mig så?

822
01:22:41,970 --> 01:22:43,893
Vad vill du ha av mig?

823
01:22:44,730 --> 01:22:47,523
Vill du att jag ska erkänna att jag misslyckades?

824
01:22:49,860 --> 01:22:51,743
Jag vill att du ska hitta min far.

825
01:22:57,722 --> 01:22:58,542
Jag kan inte.

826
01:22:58,584 --> 01:23:00,096
Varför?

827
01:23:00,138 --> 01:23:01,499
Varför kan du inte hitta min far?

828
01:23:01,541 --> 01:23:03,043
Vad är du så rädd för?

829
01:23:04,020 --> 01:23:05,103
Allt!

830
01:23:08,319 --> 01:23:09,860
Okej?

831
01:23:09,902 --> 01:23:10,819
Allt.

832
01:25:10,613 --> 01:25:15,528
Detta kommer inte att ge dig slutet

833
01:25:15,570 --> 01:25:16,983
ditt hjärta önskar.

834
01:25:22,770 --> 01:25:24,168
Jag kommer inte att vara den värsta,

835
01:25:24,210 --> 01:25:29,210
men du kommer aldrig att bli densamma.

836
01:25:34,350 --> 01:25:39,130
Detta spel, denna verklighet

837
01:25:43,830 --> 01:25:46,008
har inget slut

838
01:25:46,050 --> 01:25:49,983
som kommer att få ett leende på sådan oskuld.

839
01:25:55,396 --> 01:25:57,063
Oavsett vad jag gör,

840
01:25:59,640 --> 01:26:04,640
oavsett hur många liv jag räddar,

841
01:26:11,139 --> 01:26:11,972
vi förlorar.

842
01:26:14,803 --> 01:26:17,103
Jag förlorade. Förstår du?

843
01:26:21,367 --> 01:26:22,867
Jag förlorade allt.

844
01:26:28,380 --> 01:26:29,713
Och det kommer du också.

845
01:26:35,318 --> 01:26:36,151
747.

846
01:26:41,793 --> 01:26:42,626
Vadå?

847
01:26:44,042 --> 01:26:44,875
747.

848
01:26:48,180 --> 01:26:51,708
Enligt Lestrade och
rekorden på Scotland Yard,

849
01:26:51,750 --> 01:26:55,593
det är hur många liv det är
du har sparat under din livstid.

850
01:26:58,500 --> 01:27:03,203
Lestrade säger att det finns hundratals till, inklusive hans,

851
01:27:07,890 --> 01:27:11,133
inklusive min från ett tag sedan.

852
01:27:16,470 --> 01:27:17,763
Du kanske har ramlat,

853
01:27:22,350 --> 01:27:24,873
men jag tror inte att du har förlorat, mr Holmes.

854
01:27:30,330 --> 01:27:34,098
Och det gör ingen av de andra heller

855
01:27:34,140 --> 01:27:35,153
som du sparat.

856
01:27:43,770 --> 01:27:44,603
Behaga.

857
01:27:48,120 --> 01:27:48,993
Hjälp mig.

858
01:27:53,070 --> 01:27:54,137
Jag är inte rädd.

859
01:28:01,264 --> 01:28:02,431
Du kommer att bli det.

860
01:28:12,227 --> 01:28:13,227
Du kommer att bli det.

861
01:28:57,990 --> 01:29:01,240
Vad?

862
01:29:04,667 --> 01:29:05,500
Vad?

863
01:30:35,010 --> 01:30:36,528
Barn!

864
01:30:36,570 --> 01:30:37,403
Barn!

865
01:30:38,910 --> 01:30:40,113
Dörren är låst.

866
01:30:42,467 --> 01:30:44,673
Du måste möta dina rädslor, mr Holmes.

867
01:30:46,110 --> 01:30:47,613
Detta är det enda sättet.

868
01:30:49,320 --> 01:30:50,883
Öppna dörren.

869
01:30:53,340 --> 01:30:55,563
Jag behöver mannen som Lestrade talade om.

870
01:30:57,930 --> 01:31:00,180
Det är dags för dig att komma ut ur skuggorna,

871
01:31:01,080 --> 01:31:02,103
och inte längre gömma sig.

872
01:31:05,620 --> 01:31:07,537
Kvinna, öppna dörren.

873
01:31:10,676 --> 01:31:15,676
Jag är ledsen, men jag kommer inte. Jag ska kolla upp dig i morgon.

874
01:31:16,404 --> 01:31:17,628
Vänta, vänta, vänta.

875
01:31:17,670 --> 01:31:20,238
Snälla, snälla lyssna!

876
01:31:20,280 --> 01:31:22,400
Du förstår inte! Jag kan inte göra det här!

877
01:31:22,442 --> 01:31:24,738
Snälla, snälla, snälla tvinga mig inte att göra det här.

878
01:31:24,780 --> 01:31:27,798
Du har ingen aning om vad som skadar mig så.

879
01:31:27,840 --> 01:31:29,928
Jag kommer inte att överleva!

880
01:31:29,970 --> 01:31:32,223
Du kan och du kommer.

881
01:31:33,600 --> 01:31:37,860
Hur kunde du göra detta? Jag räddade ditt liv!

882
01:31:39,540 --> 01:31:41,590
Nu ska jag rädda din.

883
01:31:44,760 --> 01:31:46,653
Försök att vila lite.

884
01:31:46,695 --> 01:31:50,101
Inga! Nej, nej!

885
01:31:50,143 --> 01:31:51,744
Kvinna!

886
01:31:51,786 --> 01:31:52,619
Kvinna!

887
01:31:58,038 --> 01:31:58,835
Inga!

888
01:31:58,877 --> 01:32:00,377
Nej, nej, nej, kvinna!

889
01:32:02,909 --> 01:32:03,742
Kvinna! Inga!

890
01:32:07,368 --> 01:32:08,669
Inga!

891
01:34:20,360 --> 01:34:21,860
Sherlock Holmes.

892
01:34:23,373 --> 01:34:27,228
Vilket vanligt dött huvud ovanpå en moppsticka

893
01:34:27,270 --> 01:34:29,013
du har visat sig vara.

894
01:34:30,660 --> 01:34:33,018
Den enda sanna svagheten

895
01:34:33,060 --> 01:34:36,753
är tre män på en oskyldig kvinna.

896
01:34:38,840 --> 01:34:41,583
Klandra mig inte för din död.

897
01:34:42,510 --> 01:34:46,458
Det här var allt du gjorde, inte mitt.

898
01:34:46,500 --> 01:34:51,003
En fallen ängel har satt ett syfte:

899
01:34:52,500 --> 01:34:56,373
att behaga det till människans överlägsna väsen.

900
01:34:57,915 --> 01:35:02,388
Säg det till dina döttrar

901
01:35:02,430 --> 01:35:04,863
som nu är sex fot under.

902
01:35:31,526 --> 01:35:32,526
Inspektör?

903
01:35:34,710 --> 01:35:37,651
Inspektör, mår du bra?

904
01:35:37,693 --> 01:35:40,283
Jag lärde mig i tidig ålder sanningen om denna värld.

905
01:35:42,540 --> 01:35:45,340
En sanning som ett barn bara borde
vittna i sina mardrömmar.

906
01:35:46,650 --> 01:35:49,038
Jag är inte säker på att jag följer efter, inspektör.

907
01:35:49,080 --> 01:35:50,913
Vilken sanning? Vad såg du?

908
01:35:53,460 --> 01:35:54,293
Ett monster.

909
01:35:56,970 --> 01:35:58,470
Den första av många är jag rädd.

910
01:36:10,592 --> 01:36:14,088
Monster? Som i den här Ripper-branschen?

911
01:36:14,130 --> 01:36:16,030
Sir, verkligen, tänk större.

912
01:36:18,450 --> 01:36:19,728
The Ripper är ett enkelt folk

913
01:36:19,770 --> 01:36:21,520
döda prostituerade på gatorna.

914
01:36:22,980 --> 01:36:24,978
Enbart underhållning för pressen och allmänheten,

915
01:36:25,020 --> 01:36:26,553
tidningar, skrämmande öre,

916
01:36:28,050 --> 01:36:32,613
alla tjänar en ganska slant på sådan regelbundenhet.

917
01:36:34,110 --> 01:36:35,210
Regelbundenhet?

918
01:36:37,560 --> 01:36:39,683
Jag var en gång en del av deras regelbundenhet,

919
01:36:40,860 --> 01:36:43,503
när jag såg min mammas vissna för 40 år sedan.

920
01:36:45,690 --> 01:36:47,958
Men vad Jack har gjort mot dessa kvinnor är inget nytt.

921
01:36:48,000 --> 01:36:50,178
Människans makt tillfogar sådana
skada och död över kvinnor

922
01:36:50,220 --> 01:36:52,283
har funnits sedan tidernas begynnelse.

923
01:36:53,670 --> 01:36:55,338
Tror du verkligen att döda
prostituerade på gatorna

924
01:36:55,380 --> 01:36:57,078
är det värsta av Londons problem?

925
01:36:57,120 --> 01:36:58,743
Nej. Självklart, inte.

926
01:36:58,785 --> 01:36:59,618
Nej.

927
01:37:01,781 --> 01:37:02,781
Men det säljer.

928
01:37:04,980 --> 01:37:07,450
De fattiga husen, sjukdomar, svält

929
01:37:08,670 --> 01:37:10,248
tar livet av oskyldiga människor dagligen.

930
01:37:10,290 --> 01:37:11,690
Men för det, allmänheten, vi

931
01:37:13,899 --> 01:37:15,316
blunda,

932
01:37:16,683 --> 01:37:18,423
bedövad till själva existensen.

933
01:37:20,490 --> 01:37:22,638
Vi fortsätter våra liv tills en sådan dag kommer,

934
01:37:22,680 --> 01:37:26,943
när en ond föds att göra
inget annat än att underhålla allmänheten.

935
01:37:30,840 --> 01:37:33,040
Jag ber om ursäkt för din mamma, inspektör.

936
01:37:38,070 --> 01:37:40,848
Jag har livliga minnen av min mor,

937
01:37:40,890 --> 01:37:42,140
men bara från den natten.

938
01:37:44,010 --> 01:37:46,610
För att se hennes ansikte måste jag återuppleva de händelserna

939
01:37:48,270 --> 01:37:49,863
genom både kärlek och tragedi,

940
01:37:51,660 --> 01:37:54,110
eftersom mitt sinne inte tillåter mig att skilja de två åt.

941
01:37:57,240 --> 01:38:00,378
Som det är med alla jag har älskat i den här världen.

942
01:38:00,420 --> 01:38:03,348
Okej, älskling, ett sista stopp,

943
01:38:03,390 --> 01:38:04,590
sen iväg till teatern.

944
01:38:05,550 --> 01:38:06,873
Bara några minuter.

945
01:38:07,830 --> 01:38:10,173
Vilken ska man välja ikväll?

946
01:38:11,040 --> 01:38:12,588
Ah, jag vet.

947
01:38:12,630 --> 01:38:14,388
Ofta i den stilla natten-

948
01:38:14,430 --> 01:38:16,668
Förr har slumrarnas kedjor bundit mig.

949
01:38:16,710 --> 01:38:19,323
Åh, älskare pojke! Du kommer att bli en stjärna en dag.

950
01:38:40,335 --> 01:38:41,208
Jag nämner henne först nu

951
01:38:41,250 --> 01:38:43,263
för jag känner att det hör hemma i vår berättelse.

952
01:38:45,150 --> 01:38:47,328
Som det skulle vara hade Sherlock Holmes hittat mig

953
01:38:47,370 --> 01:38:48,970
ögonblick efter min mors död.

954
01:38:50,340 --> 01:38:52,458
Hittade Sherlock Holmes dig?

955
01:38:52,500 --> 01:38:53,493
Han räddade dig?

956
01:38:55,350 --> 01:38:57,950
Han besegrade ondskan som tog min mors liv.

957
01:38:58,950 --> 01:39:00,600
Om han räddade mig eller inte,

958
01:39:01,551 --> 01:39:03,843
tja, det är upp till diskussion.

959
01:39:07,380 --> 01:39:11,493
Besegrade monster? Döda monster?

960
01:39:14,160 --> 01:39:14,993
Kanske.

961
01:39:19,020 --> 01:39:20,538
Jag borde lämna upp till dig vad du tar bort

962
01:39:20,580 --> 01:39:22,130
från det här samtalet ikväll.

963
01:39:22,965 --> 01:39:26,103
Men vet detta, du blev utvald av en anledning.

964
01:39:28,050 --> 01:39:29,873
Du har något som de andra inte har.

965
01:39:31,710 --> 01:39:33,198
De kommer inte att kunna se förbi mörkret

966
01:39:33,240 --> 01:39:34,031
att hitta sanningen,

967
01:39:34,073 --> 01:39:37,068
och ibland för att hitta en viss sanning,

968
01:39:37,110 --> 01:39:38,253
du måste finna mod.

969
01:39:40,260 --> 01:39:44,883
Många fruktar inte det okända,
saker de inte kan förklara.

970
01:39:46,920 --> 01:39:49,128
De behöver inte välkomna det,

971
01:39:49,170 --> 01:39:52,070
men åtminstone de
måste förstå dess existens.

972
01:39:54,720 --> 01:39:58,788
Jag tror, inspektör, vi är en som utforskar sådana saker

973
01:39:58,830 --> 01:40:00,363
med tillräcklig nyfikenhet.

974
01:40:01,380 --> 01:40:02,748
Man skulle finna att gränserna

975
01:40:02,790 --> 01:40:04,878
som skiljer liv från död

976
01:40:04,920 --> 01:40:07,953
är i bästa fall skuggiga och vaga.

977
01:40:09,540 --> 01:40:14,193
Vem ska säga om det ena slutar och det andra börjar?

978
01:40:16,410 --> 01:40:19,653
Jag är en författare, därför ses jag inte.

979
01:40:20,910 --> 01:40:24,528
Ah, ett fan av Edgar Allen Poe, inspektör.

980
01:40:24,570 --> 01:40:28,743
Nej. Jag tycker att hans verk är lite mörkt för min smak.

981
01:40:30,690 --> 01:40:32,358
Men jag hoppas kunna bli ett fan av dig

982
01:40:32,400 --> 01:40:35,283
inom en mycket nära framtid, Mr. Conan Doyle.

983
01:40:37,590 --> 01:40:39,897
Snälla, kalla mig Arthur.

984
01:48:17,854 --> 01:48:19,021
Elizabeth...

985
01:48:20,311 --> 01:48:22,478
Elizabetha, är du där?

986
01:48:23,339 --> 01:48:25,596
Jag är ledsen. Hon hade rätt.

987
01:48:25,638 --> 01:48:27,273
Hon hade rätt!

988
01:48:30,870 --> 01:48:32,323
Du borde inte vara här!

989
01:48:35,728 --> 01:48:36,561
Inga!

990
01:48:37,411 --> 01:48:40,278
Mina barn är här. De kommer till mig.

991
01:48:40,320 --> 01:48:42,263
Jag tryckte på avtryckaren. Hon hade rätt!

992
01:48:42,305 --> 01:48:45,621
Hör du mig? Jag tryckte på avtryckaren.

993
01:48:45,663 --> 01:48:47,094
De är döda. De är alla döda.

994
01:48:47,136 --> 01:48:49,346
De kommer för mig.

995
01:48:49,388 --> 01:48:53,138
De kommer för mig! De kommer för mig!

996
01:48:54,033 --> 01:48:57,150
De kommer! De kommer för mig!

997
01:48:58,963 --> 01:49:00,796
De kommer för mig!

998
01:49:59,736 --> 01:50:01,425
Är du ledsen?

999
01:50:01,467 --> 01:50:04,368
Du lät kvinnan jag älskar, som du kunde ha räddat, dö!

1000
01:50:04,410 --> 01:50:05,310
Och du är ledsen?

1001
01:50:06,377 --> 01:50:07,928
Watson...

1002
01:50:07,970 --> 01:50:10,518
Watson, snälla, lyssna på förnuftet.

1003
01:50:10,560 --> 01:50:13,480
Du vet skillnaden mellan dig och jag, Holmes.

1004
01:50:14,503 --> 01:50:17,352
Jag försökte rädda min fru och jag misslyckades.

1005
01:50:17,394 --> 01:50:20,639
Du kunde ha räddat henne, men du lämnade henne att dö.

1006
01:50:20,681 --> 01:50:23,530
Du låter henne dö!

1007
01:50:23,572 --> 01:50:26,928
Du är anledningen till att hon är död.

1008
01:50:26,970 --> 01:50:28,278
Och ditt resonemang,

1009
01:50:28,320 --> 01:50:30,918
hur hårt du än vrider på den anledningen,

1010
01:50:30,960 --> 01:50:33,243
kommer att förfölja dig till slutet av dina dagar.

1011
01:50:34,567 --> 01:50:35,400
Jag har.

1012
01:50:37,184 --> 01:50:38,017
Watson?

1013
01:50:39,959 --> 01:50:40,792
Watson!

1014
01:50:42,357 --> 01:50:43,190
Watson!

1015
01:50:48,104 --> 01:50:48,937
Watson!

1016
01:50:51,064 --> 01:50:51,897
Watson!

1017
01:52:52,900 --> 01:52:55,924
Mary, snälla! Hålla fast!

1018
01:52:55,966 --> 01:52:57,143
Ros!

1019
01:52:57,185 --> 01:52:58,018
Inga!

1020
01:53:04,865 --> 01:53:05,698
Watson.

1021
01:53:07,237 --> 01:53:09,487
Du kunde ha räddat henne.

1022
01:53:11,059 --> 01:53:12,976
Varför gjorde du ingenting?

1023
01:54:01,864 --> 01:54:02,927
Vad är det för fel?

1024
01:54:04,729 --> 01:54:06,479
Jag tog med middag till dig.

1025
01:54:10,261 --> 01:54:12,048
Vad är det för fel, Sherlock?

1026
01:54:26,930 --> 01:54:28,013
Vad är det för fel?

1027
01:54:32,365 --> 01:54:33,198
Hej.

1028
01:54:34,703 --> 01:54:36,333
Hur mår du idag?

1029
01:54:37,290 --> 01:54:38,407
Väl.

1030
01:54:38,449 --> 01:54:39,240
Bra.

1031
01:54:39,282 --> 01:54:41,403
Okej, jag tog med dig lite middag.

1032
01:54:49,958 --> 01:54:51,208
Det är allt du!

1033
01:54:56,157 --> 01:54:58,745
Låt det inte styra dig!

1034
01:55:01,331 --> 01:55:02,498
Styr dig.

1035
01:56:27,782 --> 01:56:32,782
Nej (otydligt)!

1036
01:56:57,251 --> 01:56:58,334
God morgon,

1037
01:57:02,530 --> 01:57:03,363
Barn?

1038
01:57:05,225 --> 01:57:06,308
Jag... - Jag mår bra.

1039
01:57:08,166 --> 01:57:09,638
Okej.

1040
01:57:09,680 --> 01:57:10,853
Ja, jag måste gå.

1041
01:57:10,895 --> 01:57:11,686
Kom igen.

1042
01:58:30,623 --> 01:58:31,456
jag är...

1043
01:59:37,236 --> 01:59:38,308
Får vi en stund?

1044
01:59:38,350 --> 01:59:39,471
Behaga.

1045
01:59:39,513 --> 01:59:40,346
Förlåta?

1046
01:59:41,639 --> 01:59:43,222
Snälla, ett ögonblick.

1047
01:59:57,048 --> 02:00:00,131
Jag är inte på humör för din välgörenhet.

1048
02:00:01,467 --> 02:00:03,993
Varför fortsätter du att tortera dig själv?

1049
02:00:06,720 --> 02:00:08,028
Varför ställer du mig den här frågan,

1050
02:00:08,070 --> 02:00:10,320
när du utan tvekan vet svaret också?

1051
02:00:12,360 --> 02:00:15,003
Kanske är det dags för dig att gå vidare.

1052
02:00:19,980 --> 02:00:21,247
Du vet att jag inte kommer att göra det.

1053
02:00:22,100 --> 02:00:23,853
Be mig inte göra det.

1054
02:00:26,220 --> 02:00:28,136
Holmes, det är dags.

1055
02:00:28,178 --> 02:00:30,320
Nej.

1056
02:00:30,362 --> 02:00:31,195
Nej.

1057
02:00:32,743 --> 02:00:34,205
Hör du mig?

1058
02:00:34,247 --> 02:00:37,398
Jag kommer inte, ropar jag ut, och det har jag inte.

1059
02:00:37,440 --> 02:00:42,440
Holmes, 20 år, gammal kap. Du har förlorat.

1060
02:00:44,033 --> 02:00:47,024
Den enda förlusten jag har utstått

1061
02:00:56,955 --> 02:00:58,538
är en persons

1062
02:01:03,300 --> 02:01:06,050
Jag tog in i mitt liv som en bror.

1063
02:01:10,285 --> 02:01:13,118
Och det gör så att häva slaget

1064
02:01:13,964 --> 02:01:15,881
till mitt hjärta, till mitt sinne

1065
02:01:19,312 --> 02:01:22,062
som ingen fiende någonsin har tillfogat.

1066
02:01:25,397 --> 02:01:29,542
Jag bad inte om detta. Jag ville inte detta.

1067
02:01:29,584 --> 02:01:30,917
Inte jag heller.

1068
02:01:32,423 --> 02:01:33,903
Inte Mary heller.

1069
02:01:36,150 --> 02:01:39,018
Men att ha är mycket mer effektfullt

1070
02:01:39,060 --> 02:01:41,193
i en människas liv än inte,

1071
02:01:42,075 --> 02:01:44,373
oavsett hur smärtsamma dessa handlingar kan bli.

1072
02:01:51,482 --> 02:01:55,065
Du ska stanna hos mig, Watson.

1073
02:01:57,499 --> 02:01:58,290
Holmes-

1074
02:01:58,332 --> 02:02:03,332
Du skulle stanna hos mig till slutet.

1075
02:02:03,888 --> 02:02:07,503
Holmes, jag är här.

1076
02:02:25,085 --> 02:02:25,953
Scarlett?

1077
02:02:53,160 --> 02:02:55,243
Din mamma fortsätter att förfölja mig.

1078
02:02:58,376 --> 02:03:00,782
Vad såg du?

1079
02:03:18,754 --> 02:03:21,504
Hittar dig i din mammas famn.

1080
02:03:27,734 --> 02:03:30,484
Bra Sherlock Holmes!

1081
02:03:31,963 --> 02:03:35,296
Vad gör du här, James?